TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The vent areas for the volcanics were predominantly calc-alkaline stratovolcanoes and shield volcanoes composed of lava flows, flow breccias, mudflows, avalanche debris, and tuff in a chaotic assemblage called vent facies.

CONT

Innumerable small Millstone Grit blocks make up a large landslip composed of a chaotic series of ridges separated by narrow areas of lower, marshy ground.

CONT

knoll and kettle: A very chaotic sequence of knolls, ridges, and kettles.

OBS

chaotic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

en bosses et creux : Série très chaotique de bosses et de creux (ou dépressions) qui occupent 15-20 % d'une région, n'a pas de drainage vers l'extérieur; les pentes sont généralement >3 %; ex., plaines morainiques et collines.

CONT

agglomérat : Assemblage chaotique de débris anguleux, (> 2 cm) cimentés, de matériaux volcaniques ( = brèche volcanique).

OBS

assemblage chaotique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Étude des croyances sur la mort et des pratiques funéraires dans les différentes sociétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes (as in Nicholson's hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc.

DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.

DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer.

OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre."

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d'Archimède et destiné à mesurer la densité d'une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).

DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.

OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan (FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID’s [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.

OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.

OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.

OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Atomic Physics
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]; Albuquerque, USA, October 30 to November 22, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Física atómica
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
Terme(s)-clé(s)
  • mathematical skill testing question
  • tie breaker

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
DEF

Question à laquelle le gagnant d'un concours doit répondre, en conformité de la loi, pour recevoir son prix.

Terme(s)-clé(s)
  • question réglementaire d'arithmétique
  • question subsidiaire

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1986-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Vibrations.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Terme(s)-clé(s)
  • levure floconneuse
  • levure caséeuse

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :